1 00:00:03,871 --> 00:00:07,007 Verdie, Esther, tunggu! 2 00:00:12,180 --> 00:00:14,882 Anda meninggalkan barangan runcit anda. 3 00:00:14,948 --> 00:00:18,219 Saya tidak fikir saya akan menunjukkan saya muka di kedai Ike Godsey lagi 4 00:00:18,286 --> 00:00:19,820 selepas apa yang dikatakan tadi. 5 00:00:19,887 --> 00:00:21,555 Awak tak cakap. saya buat. 6 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Awak anak saya. 7 00:00:22,956 --> 00:00:25,293 Saya orang saya sendiri, Mama. 8 00:00:25,359 --> 00:00:29,097 Saya seorang sahaja yang bertanggungjawab untuk apa yang saya katakan atau lakukan! 9 00:00:30,631 --> 00:00:34,302 Seorang ibu tidak pernah berhenti merasa bertanggungjawab. 10 00:00:34,368 --> 00:00:36,837 Saya tidak ingat menjemput awak untuk campur tangan, Puan Walton. 11 00:00:36,904 --> 00:00:38,306 Ibu awak sangat bangga dengan awak. 12 00:00:38,372 --> 00:00:41,375 Mama dah tipu kepada dirinya tentang saya. 13 00:00:41,442 --> 00:00:44,512 Sekarang kebenaran telah datang ke rumah dan semua orang harus hidup dengannya, 14 00:00:44,578 --> 00:00:45,813 suka atau tidak! 15 00:02:14,168 --> 00:02:16,804 JOHN-BOY: Dalam keluarga saya, salah seorang daripada kebenaran terawal yang kami pelajari 16 00:02:16,870 --> 00:02:19,707 adalah yang tidak dapat dielakkan perubahan. 17 00:02:19,773 --> 00:02:23,010 Kami melihat ini dalam perarakan musim di seluruh tanah, 18 00:02:23,076 --> 00:02:25,112 dan dalam kadang-kadang pertumbuhan yang membingungkan 19 00:02:25,179 --> 00:02:27,648 daripada saudara-saudara kita. 20 00:02:27,715 --> 00:02:30,484 Sebagai Perang Dunia II semakin dekat dengan kita semua, 21 00:02:30,551 --> 00:02:32,820 corak perubahan dipercepatkan, 22 00:02:32,886 --> 00:02:34,855 membawa sebahagian daripada kita jauh dari rumah, 23 00:02:34,922 --> 00:02:36,890 membawa orang lain kembali ke gunung 24 00:02:36,957 --> 00:02:39,293 dengan akibat yang menyakitkan. 25 00:02:39,360 --> 00:02:41,862 -Anda perlukan beberapa baju baru. -Saya mendapat baju baru. 26 00:02:41,929 --> 00:02:44,732 Anda sepatutnya mempunyai baju yang bersih untuk setiap hari anda tiada. 27 00:02:44,798 --> 00:02:48,202 Kenapa awak tidak ikut saya kemudian, dan mencuci pakaian saya? 28 00:02:48,269 --> 00:02:49,703 (TERKECAK) Sekarang ada cadangan romantis. 29 00:02:49,770 --> 00:02:52,573 Nah, kita boleh melakukan perkara lain selain cucian. 30 00:02:52,640 --> 00:02:54,608 Anda perlukan beg pakaian baharu juga. 31 00:02:54,675 --> 00:02:57,878 Liv, saya suka kerja baru saya tetapi Saya tidak berminat untuk mengubah suai 32 00:02:57,945 --> 00:03:00,881 John Walton sesuai trend terbaru. 33 00:03:00,948 --> 00:03:03,751 Dan saya berharap anda akan datang bersama dengan saya lebih kerap. 34 00:03:03,817 --> 00:03:05,219 Sekali sekala, baiklah. 35 00:03:05,286 --> 00:03:07,588 Tetapi kebanyakannya, saya tahu saya hanya akan menjadi penghalang. 36 00:03:07,655 --> 00:03:10,057 Selain itu, terdapat banyak di sini untuk membuat saya sibuk. 37 00:03:10,123 --> 00:03:11,925 Saya akan kembali Khamis atau Jumaat depan, 38 00:03:11,992 --> 00:03:13,394 dan saya akan menghubungi anda di antara. 39 00:03:23,437 --> 00:03:25,873 Saya masih berkata anda memerlukan beg pakaian baru. 40 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 (KETAWA) 41 00:03:30,644 --> 00:03:32,246 MARY ELLEN: ... selepas anda selesai bijirin anda. 42 00:03:32,313 --> 00:03:33,881 Kenapa dia mesti ada bijirin dahulu? 43 00:03:33,947 --> 00:03:36,884 - Kerana ia baik untuknya. - Pic baik untuknya. 44 00:03:36,950 --> 00:03:38,252 Hanya tinggalkan ini. 45 00:03:38,319 --> 00:03:40,288 JOHN: Kena pergi. MARY ELLEN: Jom. 46 00:03:40,354 --> 00:03:41,755 Adakah anda tidak akan bersarapan? 47 00:03:41,822 --> 00:03:43,090 Saya pergi untuk memenangi perang. 48 00:03:43,156 --> 00:03:44,458 KEDUANYA: Perang pun belum bermula. 49 00:03:44,525 --> 00:03:46,694 -Itulah masanya untuk memenanginya. Selamat tinggal. -Selamat tinggal, Ayah. 50 00:03:46,760 --> 00:03:48,429 -Saya akan ambil beg pakaian awak, Ayah. -Ayuh. 51 00:03:48,496 --> 00:03:51,198 John Curtis, awak jaga diri semua orang, boleh? 52 00:03:51,265 --> 00:03:52,666 Selamat tinggal, sayang. 53 00:03:52,733 --> 00:03:55,269 -MARY ELLEN: Bye, Daddy. -Erin, saya harap awak dapat kerja tu. 54 00:03:55,336 --> 00:03:56,670 -Bye, Ayah. -Selamat tinggal, Ayah. 55 00:03:56,737 --> 00:03:58,706 -Pekerjaan apa yang dia cakapkan? -Di Pickett's. 56 00:03:58,772 --> 00:04:01,208 Pickett Fork and Hoe? Saya walaupun mereka telah ditutup selama bertahun-tahun. 57 00:04:01,275 --> 00:04:03,210 Tidak, Jefferson Davis Pickett, Jr. telah mengambil 58 00:04:03,277 --> 00:04:06,213 kilang lama ayahnya dan mengubahnya menjadi loji pertahanan. 59 00:04:06,280 --> 00:04:08,316 Ia mengupah semua orang dan sesiapa sahaja. 60 00:04:08,382 --> 00:04:10,418 Jadi mungkin, mungkin, Erin mungkin mendapat pekerjaan. 61 00:04:10,484 --> 00:04:12,420 -ERIN: Terima kasih, Elizabeth. -Lebih baik saya mulakan. 62 00:04:12,486 --> 00:04:14,788 Hari-hari ini saya perlu tergesa-gesa hanya untuk tinggal di belakang. 63 00:04:14,855 --> 00:04:16,624 -Selamat pagi, Mama. -MARY ELLEN: Buka luas. 64 00:04:16,690 --> 00:04:19,393 Anda tahu, Mary Ellen, awak ingatkan saya seorang doktor gigi. 65 00:04:19,460 --> 00:04:22,062 Willard yang tidak menyakitkan, "Buka, ia tidak akan menyakitkan sedikit." 66 00:04:22,129 --> 00:04:23,797 Jim-Bob, saya akan pukul awak kalau tak sangka 67 00:04:23,864 --> 00:04:26,367 ia akan menjadi buruk contoh untuk John Curtis. 68 00:04:26,434 --> 00:04:27,968 Kenapa saya selalu lupa 69 00:04:28,035 --> 00:04:30,471 remaja itu masihkah tujuh bahagian kanak-kanak? 70 00:04:30,538 --> 00:04:32,573 Sekurang-kurangnya, nampaknya mereka pernah selesai sarapan mereka. 71 00:04:32,640 --> 00:04:34,107 Ya, semua orang kecuali untuk John Curtis. 72 00:04:34,174 --> 00:04:36,410 Saya tidak fikir dia akan melakukannya habiskan bijirin ni. 73 00:04:36,477 --> 00:04:37,878 Sudah tentu, dia akan melakukannya. 74 00:04:37,945 --> 00:04:39,947 Dia akan bagi saya. Tidakkah anda, John Curtis? 75 00:04:40,013 --> 00:04:41,281 (HORN KERETA BERBUNYI) 76 00:04:41,349 --> 00:04:43,384 Itulah Jason. Adakah anda bersedia untuk pergi, Mary Ellen? 77 00:04:43,451 --> 00:04:46,387 Mama, jangan rasa macam ada untuk menghiburkannya setiap minit. 78 00:04:46,454 --> 00:04:47,955 Kami saling menghiburkan. 79 00:04:48,021 --> 00:04:50,290 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 80 00:04:50,358 --> 00:04:52,025 Ayuh, sayang. 81 00:04:52,092 --> 00:04:54,027 (BUKAAN PINTU) 82 00:04:56,530 --> 00:04:59,633 -Hai, Verdie. -Oh, Olivia. 83 00:04:59,700 --> 00:05:01,435 Saya mengikuti trak surat itu. 84 00:05:01,502 --> 00:05:03,036 Saya mendapat surat daripada Esther, 85 00:05:03,103 --> 00:05:04,838 dan Encik Godsey menyusun mel sekarang. 86 00:05:04,905 --> 00:05:06,407 Saya akan tunggu dengan awak. 87 00:05:06,474 --> 00:05:09,377 Corabeth sedang mengandung seorang daripadanya Mesyuarat Persatuan Pertolongan Wanita. 88 00:05:09,443 --> 00:05:11,945 Kami akan gulung beberapa pembalut. Saya berkata saya akan membantu. 89 00:05:12,012 --> 00:05:14,482 Oh. Anda telah mendapat syarikat yang hebat. 90 00:05:14,548 --> 00:05:16,717 saya! Betapa budak itu membesar! 91 00:05:16,784 --> 00:05:18,085 Nampaknya setiap masa saya berpaling, 92 00:05:18,151 --> 00:05:20,120 dia lebih tinggi seinci dan satu pon lebih berat. 93 00:05:20,187 --> 00:05:21,422 Nah, hello, semua orang. 94 00:05:21,489 --> 00:05:22,990 Sekarang, saya mendapat sesuatu untuk semua orang. 95 00:05:23,056 --> 00:05:25,893 John Curtis, lihat apa yang saya dapat. Ya. 96 00:05:25,959 --> 00:05:28,462 Dan saya mendapat surat di sini untuk awak, Olivia. 97 00:05:28,529 --> 00:05:30,030 Dan Verdie, ia kelihatan seperti yang ini untuk awak. 98 00:05:30,097 --> 00:05:31,599 Ia daripada John-Boy. 99 00:05:31,665 --> 00:05:34,334 Dia pasti setia. Dia menulis tidak kira di mana dia berada. 100 00:05:34,402 --> 00:05:35,869 Ia dari utara England. 101 00:05:35,936 --> 00:05:37,771 IKE: Ia membuat pengisihan mel jauh lebih menarik. 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,172 Saya dapat melihat cap pos asing itu 103 00:05:39,239 --> 00:05:40,741 dari seluruh dunia. 104 00:05:40,808 --> 00:05:43,477 Encik Godsey, saya tidak faham. Saya menulis surat ini kepada Esther 105 00:05:43,544 --> 00:05:45,112 minggu lepas dan sekarang ia kembali kepada saya. 106 00:05:45,178 --> 00:05:49,082 Oh. Nah, adakah anda tidak nampak? Ia berkata "Dipindahkan, tiada alamat pemajuan." 107 00:05:49,149 --> 00:05:52,886 Tetapi anak perempuan saya tidak akan bergerak, bukan tanpa memberitahu saya. 108 00:05:52,953 --> 00:05:55,155 Pejabat pos mesti ada melakukan kesilapan. 109 00:05:55,222 --> 00:05:58,659 Verdie, awak sebut perkataan itu, kami akan menghantarnya lagi. 110 00:05:58,726 --> 00:06:04,331 Tidak, tidak, saya akan membawanya bersama, mungkin menambah lagi. 111 00:06:04,398 --> 00:06:06,800 Mengapa anda tidak telefon, tenangkan fikiran? 112 00:06:08,168 --> 00:06:09,903 Saya tidak mempunyai nombor untuknya. 113 00:06:11,972 --> 00:06:13,273 (OLIVIA COOING) 114 00:06:13,340 --> 00:06:15,509 Oh, adakah anda wanita nampak penghormatan baru? 115 00:06:17,411 --> 00:06:19,480 Saya mempunyai ia dibuat khas di Charleston. 116 00:06:30,558 --> 00:06:32,192 Ia pasti berwarna-warni. 117 00:06:32,259 --> 00:06:35,262 Ya, tuan. Setiap kali salah satu daripada kami lelaki pergi ke perkhidmatan, 118 00:06:35,328 --> 00:06:36,797 namanya tertera di atas sana. 119 00:06:36,864 --> 00:06:39,366 Anda lihat, Verdie, kami mendapat anda nama anak lelaki di sana. 120 00:06:39,433 --> 00:06:41,935 Di sana dengan mereka yang lain. 121 00:06:42,002 --> 00:06:43,437 saya nampak. 122 00:06:44,472 --> 00:06:46,173 CORABETH: Oh, Olivia! 123 00:06:46,239 --> 00:06:49,376 Saya hanya berkata, ia tidak seperti Olivia Walton akan lambat. 124 00:06:49,443 --> 00:06:51,411 Saya pasti Encik Godsey telah menahan awak. 125 00:06:51,479 --> 00:06:53,380 Sekarang, Corabeth, jangan mulakan itu semula. 126 00:06:53,447 --> 00:06:56,183 Kadang-kadang saya fikir Encik Godsey dilahirkan untuk menjadi hambatan. 127 00:06:56,249 --> 00:06:59,219 Baiklah, Puan Godsey, Saya akan mengeluarkan diri saya. 128 00:06:59,286 --> 00:07:00,754 Puan Foster. 129 00:07:00,821 --> 00:07:04,191 Masuklah, Olivia. Wanita-wanita lain sedang berjalan. 130 00:07:04,257 --> 00:07:06,694 Saya benci meninggalkan awak, Verdie. 131 00:07:08,896 --> 00:07:10,698 Oh. 132 00:07:10,764 --> 00:07:13,701 Baiklah, Puan Foster, um, 133 00:07:13,767 --> 00:07:16,670 mungkin anda boleh membentuk cabang lain 134 00:07:16,737 --> 00:07:20,508 daripada bantuan dengan kawan sendiri. 135 00:07:20,574 --> 00:07:23,511 Saya dan rakan-rakan saya sudah pun melakukan bahagian kita. 136 00:07:25,012 --> 00:07:26,847 Selamat tinggal, Verdie. 137 00:07:26,914 --> 00:07:28,516 Selamat tinggal. 138 00:07:29,983 --> 00:07:32,720 Nah, saya hanya mencuba untuk membuat dia berasa sebahagian. 139 00:07:32,786 --> 00:07:34,555 Anda faham? 140 00:07:34,622 --> 00:07:36,557 saya faham. 141 00:07:44,131 --> 00:07:46,066 (ANJING SALAK) 142 00:08:09,089 --> 00:08:12,025 (KERAMAI BERCERAMAH) 143 00:08:20,133 --> 00:08:22,970 - Pasti ramai orang di sini. -Ya. 144 00:08:23,036 --> 00:08:25,005 ERIN: Hmm. 145 00:08:25,072 --> 00:08:28,475 -Bolehkah anda melihat J.D.? -Tidak. 146 00:08:28,542 --> 00:08:31,579 -Tertanya-tanya apa jenis kerja mereka lakukan. -Saya tidak tahu. 147 00:08:31,645 --> 00:08:36,316 Hei, Jason, Erin! Adakah saya gembira melihat anda. 148 00:08:36,383 --> 00:08:37,985 Bukankah ini sesuatu? 149 00:08:38,051 --> 00:08:40,020 Orang-orang ini tumpah keluar dari bukit, 150 00:08:40,087 --> 00:08:44,224 semua akan menjadi kaya bekerja untuk J.D. Pickett, Jr., iaitu. 151 00:08:44,291 --> 00:08:46,526 Tiada siapa yang pernah menjadi kaya bekerja untuk ayah saya. 152 00:08:46,594 --> 00:08:48,796 -Kemudian anda mengupah? -Anda pasti saya. 153 00:08:48,862 --> 00:08:51,364 Kami akan bergolek, akan bekerja tiga syif sehari, 154 00:08:51,431 --> 00:08:53,366 tujuh hari seminggu. 155 00:08:53,433 --> 00:08:54,902 Apa yang awak buat? 156 00:08:54,968 --> 00:08:57,605 (BISIK) Rahsia besar, tetapi saya akan memberitahu anda. 157 00:08:57,671 --> 00:08:59,807 Mes kit dan kantin. 158 00:08:59,873 --> 00:09:02,009 Tidak banyak bunyi, sekarang, adakah ia 159 00:09:02,075 --> 00:09:05,445 Tetapi anda harus melihat kontrak Jabatan Pertahanan memberi saya. 160 00:09:05,512 --> 00:09:08,381 Tidak tahu ada sebanyak itu sifar. 161 00:09:08,448 --> 00:09:09,617 Apa yang anda bayar? 162 00:09:09,683 --> 00:09:13,053 Mulakan awak pada 60 sen sejam. 163 00:09:13,120 --> 00:09:16,023 Empat puluh jam seminggu. Lebih masa, anda boleh membuat sendiri dengan mudah 164 00:09:16,089 --> 00:09:17,825 $30, $35 seminggu. 165 00:09:17,891 --> 00:09:21,228 Siapa lagi yang menawarkan itu dalam tampalan tater lama ini? 166 00:09:21,294 --> 00:09:24,798 -Oh, saya ingin memohon, J.D. -J.D.: Anda mendapat pekerjaan. 167 00:09:24,865 --> 00:09:26,499 Bagaimana dengan awak, Jase? 168 00:09:26,566 --> 00:09:28,836 Saya terikat sekarang, mungkin nanti. 169 00:09:28,902 --> 00:09:31,004 Adakah saya mengisi permohonan? 170 00:09:31,071 --> 00:09:33,540 untuk apa? saya kenal awak, awak kenal saya. 171 00:09:33,607 --> 00:09:37,077 -Apakah jenis kerja saya sedang buat? -J.D.: Semudah pai. 172 00:09:37,144 --> 00:09:39,680 Satu-satunya pekerjaan lain yang saya ada berada di papan suis dan... 173 00:09:39,747 --> 00:09:41,581 Bertenang. Tiada masalah. 174 00:09:41,649 --> 00:09:43,183 Nah, peralihan apa adakah saya akan bekerja? 175 00:09:43,250 --> 00:09:46,053 Eh, masuk esok pukul 7:00. Kami akan membawa anda pergi. 176 00:09:46,119 --> 00:09:48,856 Saya perlu berurusan dengan beberapa daripada orang lain ini sekarang. 177 00:09:48,922 --> 00:09:51,524 Orang lain dalam keluarga anda inginkan pekerjaan, 178 00:09:51,591 --> 00:09:53,694 suruh mereka datang bercakap dengan J.D. 179 00:09:55,929 --> 00:09:58,866 -Tahniah. -Saya rasa. 180 00:10:02,936 --> 00:10:05,873 (KERETA MENDEKAT) 181 00:10:11,578 --> 00:10:13,714 JASON: Bolehkah kami memberi anda tumpangan? 182 00:10:17,150 --> 00:10:19,252 Ester? 183 00:10:19,319 --> 00:10:20,888 Erin? 184 00:10:20,954 --> 00:10:22,255 Adakah itu anda, Erin Walton? 185 00:10:22,322 --> 00:10:25,225 Ya! saya fikir Saya mengenali awak. masuk. 186 00:10:25,292 --> 00:10:27,928 -Anda ada bilik? -Kami akan memberi ruang. 187 00:10:27,995 --> 00:10:30,563 Saya akan meletakkan ini di belakang. 188 00:10:30,630 --> 00:10:34,101 -Apa yang awak ada di sini? emas jongkong? -Ia kebanyakannya barangan bayi. 189 00:10:34,167 --> 00:10:35,903 Oh, datang ke sini. 190 00:10:35,969 --> 00:10:38,371 -Oh, saya sangat gembira dapat berjumpa dengan awak. -Anda juga. 191 00:10:38,438 --> 00:10:40,473 Oh, masuklah. 192 00:10:40,540 --> 00:10:43,143 ESTHER: Boleh awak pegang dia untuk a minit? ERIN: Oh, pasti. 193 00:10:43,210 --> 00:10:44,344 (BAYI MENANGIS) 194 00:10:44,411 --> 00:10:45,578 ERIN: Oh. 195 00:10:45,645 --> 00:10:47,247 (ERIN KETAWA) 196 00:10:56,423 --> 00:10:58,926 Awak ingat abang saya Jason, bukan awak? 197 00:10:58,992 --> 00:11:01,528 -JASON: Adakah anda Verdie anak perempuan? -Itu saya, Esther. 198 00:11:01,594 --> 00:11:04,497 -Saya rasa awak dah dapat kawan. -Dia cantik. 199 00:11:04,564 --> 00:11:07,600 Lebih baik cantik daripada pintar. 200 00:11:07,667 --> 00:11:09,069 Ingat bagaimana saya pernah tag bersama 201 00:11:09,136 --> 00:11:10,403 semasa anda menyampaikan cucian untuk mama awak? 202 00:11:10,470 --> 00:11:13,640 Saya membuat anda fikir anda adalah menandai bersama. 203 00:11:13,707 --> 00:11:15,943 Sepanjang masa saya mendapatkan anda untuk membantu. 204 00:11:16,009 --> 00:11:18,645 Anda sentiasa berada di hadapan daripada kita yang lain. 205 00:11:18,712 --> 00:11:21,915 Mama awak memberitahu kami betapa baiknya anda telah melakukan ke utara. 206 00:11:21,982 --> 00:11:25,318 Subjek kegemaran mama, dan begitu membosankan. 207 00:11:25,385 --> 00:11:26,887 Oh, bukan kepada saya. 208 00:11:26,954 --> 00:11:29,556 Saya ingin mempunyai perniagaan kerjaya seperti anda. 209 00:11:29,622 --> 00:11:31,658 Tetapi saya tidak tahu jika saya mempunyai cukup keberanian 210 00:11:31,725 --> 00:11:33,660 untuk melakukannya seperti anda, bersendirian. 211 00:11:33,727 --> 00:11:35,963 Mungkin ia kelihatan seperti keberanian kepada anda. 212 00:11:36,029 --> 00:11:39,666 Saya akan mengatakan ia adalah menjadi terlalu bodoh untuk mengetahui dengan lebih baik. 213 00:11:39,733 --> 00:11:41,534 Tiada siapa yang akan pernah menganggap awak bodoh, 214 00:11:41,601 --> 00:11:44,104 bukan dengan ijazah kolej itu dan penghormatan itu. 215 00:11:44,171 --> 00:11:48,809 Antara orang yang paling bodoh Saya tahu mempunyai ijazah kolej. 216 00:11:51,711 --> 00:11:53,847 (BABY COOING) 217 00:11:57,384 --> 00:11:59,119 (PENUTUP PINTU) 218 00:11:59,186 --> 00:12:01,488 OLIVIA: Hai. 219 00:12:01,554 --> 00:12:03,991 awak buat apa? 220 00:12:04,057 --> 00:12:07,227 ELIZABETH: Membaca Kegemaran Cerpen, dan Sejarah Purba. 221 00:12:07,294 --> 00:12:08,461 Kedua-duanya sekali? 222 00:12:08,528 --> 00:12:11,131 Nah, cerpen itu disimpan saya daripada tertidur 223 00:12:11,198 --> 00:12:12,665 semasa saya membaca sejarah kuno. 224 00:12:12,732 --> 00:12:14,367 -Oh. -Bagaimana mesyuarat itu berlangsung? 225 00:12:14,434 --> 00:12:16,669 Nah, kebanyakannya, kami mencuba untuk mengekalkan pemuda ini 226 00:12:16,736 --> 00:12:19,606 daripada membuka lilitan pembalut kami baru selesai bergolek. 227 00:12:19,672 --> 00:12:21,374 Dia masuk ke dalam segala-galanya. 228 00:12:21,441 --> 00:12:24,945 Selepas sepanjang petang itu, salah seorang daripada kami bersedia untuk tidur sebentar. 229 00:12:25,012 --> 00:12:26,914 Bagaimana dengan sedikit kerjasama, John Curtis? 230 00:12:26,980 --> 00:12:29,516 Anda tidak membuat sesuatu mudah untuk nenek anda. 231 00:12:29,582 --> 00:12:32,519 Sini, biar saya bawa dia naik ke atas. 232 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 Terima kasih, Elizabeth. 233 00:12:34,654 --> 00:12:35,923 -Aduh. -Itu anda pergi. 234 00:12:35,989 --> 00:12:37,357 -Ayuh. -Ambil ini juga. 235 00:12:37,424 --> 00:12:40,260 -faham. -Saya akan mulakan makan malam. 236 00:12:51,638 --> 00:12:53,740 Ester! 237 00:12:53,807 --> 00:12:54,942 ESTHER: Hello, Mama. 238 00:12:55,008 --> 00:12:56,343 (VERDIE KETAWA) 239 00:12:56,409 --> 00:12:57,444 Oh. 240 00:12:57,510 --> 00:12:59,412 Josh, ini Esther! Saya tidak percaya. 241 00:12:59,479 --> 00:13:00,848 Hello, Erin. 242 00:13:00,914 --> 00:13:02,349 -Jason. -Hai, Verdie. 243 00:13:02,415 --> 00:13:03,683 Oh. 244 00:13:03,750 --> 00:13:06,619 -Dan ini mesti Harriet. -Ya. 245 00:13:06,686 --> 00:13:09,422 -Say hi kepada nenek anda. -Ya, tidak mengapa, sayang. 246 00:13:09,489 --> 00:13:10,623 (BAYI MENANGIS) 247 00:13:10,690 --> 00:13:13,493 Ya, ya. 248 00:13:13,560 --> 00:13:14,862 Oh, lihat sebelah ini. 249 00:13:14,928 --> 00:13:17,164 Awak kena kenal Pakcik Josh awak. 250 00:13:17,230 --> 00:13:19,632 -Hai... -Hai, Josh. 251 00:13:19,699 --> 00:13:21,668 -Hai. -Mana Clint? 252 00:13:21,734 --> 00:13:24,104 Clint sudah tiada, Mama, untuk selamanya. 253 00:13:24,171 --> 00:13:25,605 hilang? 254 00:13:25,672 --> 00:13:27,474 Kami tidak boleh menyelesaikan masalah. 255 00:13:27,540 --> 00:13:29,009 Dia mendakwa dia sudah haus 256 00:13:29,076 --> 00:13:32,112 cuba untuk hidup sesuai dengan saya dan pendidikan saya. Dan saya... 257 00:13:32,179 --> 00:13:35,482 Baiklah... Ia baru sahaja berakhir. 258 00:13:35,548 --> 00:13:39,019 Oh, sayang, saya minta maaf. 259 00:13:39,086 --> 00:13:42,122 Oh, tetapi ia sangat baik untuk membawa anda pulang untuk melawat. 260 00:13:42,189 --> 00:13:44,791 Rumah, tempoh, Mama. 261 00:13:44,858 --> 00:13:46,226 Rumah untuk tinggal. 262 00:14:07,414 --> 00:14:08,581 (BUKAAN PINTU) 263 00:14:14,354 --> 00:14:16,456 -Ada awak, Mama. -Terima kasih, nak. 264 00:14:16,523 --> 00:14:18,091 Saya akan memotong lebih banyak pembakar selepas sekolah. 265 00:14:18,158 --> 00:14:20,393 Lebih baik kamu berlari bersama sekarang atau anda akan lewat. 266 00:14:20,460 --> 00:14:22,195 Tidak akan terlepas banyak. 267 00:14:22,262 --> 00:14:25,265 Membaca cerita lama yang sama. Saya mengenali mereka dengan hati. 268 00:14:25,332 --> 00:14:27,634 Membaca jadual sembilan kali dan jadual sepuluh kali. 269 00:14:27,700 --> 00:14:30,370 Mereka penting untuk diketahui. 270 00:14:30,437 --> 00:14:32,639 Di sekolah kanak-kanak putih mereka belajar sains. 271 00:14:32,705 --> 00:14:36,476 Apa yang membuat sesuatu berkembang, bagaimana bintang bergerak di langit, 272 00:14:36,543 --> 00:14:37,810 apa yang mereka panggil. 273 00:14:37,877 --> 00:14:40,680 Nah, anda akan dapat semua itu oleh dan oleh. 274 00:14:40,747 --> 00:14:43,883 Mereka menganggap anda hitam, anda tidak perlu tahu banyak. 275 00:14:43,951 --> 00:14:46,653 -Berwarna. -Esther berkata hitam. 276 00:14:46,719 --> 00:14:48,355 Itu cakap New York. 277 00:14:48,421 --> 00:14:52,592 Hitam, berwarna, masih tidak memberi kami buku baru. 278 00:14:52,659 --> 00:14:54,594 Cukuplah itu macam cakap. 279 00:14:54,661 --> 00:14:56,930 Anda gembira anda belajar apa yang anda pelajari sekarang, 280 00:14:56,997 --> 00:15:01,501 daripada perlu menunggu sehingga anda sudah dewasa, seperti yang saya lakukan. 281 00:15:01,568 --> 00:15:04,504 Lari bersama sekarang, nak. 282 00:15:07,174 --> 00:15:09,109 -Selamat tinggal, Ma. -Bye, nak. 283 00:15:19,186 --> 00:15:21,121 (KOTAK BERKUTUK) 284 00:15:41,408 --> 00:15:42,409 Aduh! 285 00:15:42,475 --> 00:15:44,077 (ERIN merengus jengkel) 286 00:15:44,144 --> 00:15:48,081 Ini sangat bagus, memerhatikan awak betulkan sarapan pagi, 287 00:15:48,148 --> 00:15:50,150 seperti saya kanak-kanak lagi, 288 00:15:50,217 --> 00:15:52,252 seperti saya tidak pernah pergi. 289 00:15:52,319 --> 00:15:54,387 awak... 290 00:15:54,454 --> 00:15:57,390 Anda telah bercakap dengan Josh, bukan awak? 291 00:15:57,457 --> 00:16:00,160 Dia lambat sikit bermula pagi ini. 292 00:16:00,227 --> 00:16:03,196 Mama, Josh ada kepala di bahunya. 293 00:16:03,263 --> 00:16:06,066 Saya berkata apa yang saya katakan kerana Saya mengambil berat tentang dia. 294 00:16:08,035 --> 00:16:09,969 sayang, 295 00:16:12,139 --> 00:16:15,175 Walton's Mountain dan Rockfish, 296 00:16:15,242 --> 00:16:17,310 mereka bukan New York City. 297 00:16:17,377 --> 00:16:22,315 Saya rasa saya perlu belajar untuk menonton cara utara saya. 298 00:16:34,494 --> 00:16:36,296 Baiklah, 299 00:16:36,363 --> 00:16:38,198 apa yang anda mahu lakukan hari ini? 300 00:16:38,265 --> 00:16:40,867 Apa-apa, tiada apa-apa, Saya tidak kisah sangat. 301 00:16:40,933 --> 00:16:43,070 saya perasan. 302 00:16:46,939 --> 00:16:48,675 -Ester... -Sekarang, Mama. 303 00:16:50,577 --> 00:16:52,512 Beri saya sedikit ruang untuk bernafas. 304 00:16:53,780 --> 00:16:57,717 Untuk seketika, biarlah saya gembira berada di sini. 305 00:17:01,621 --> 00:17:03,056 Baiklah. 306 00:17:12,165 --> 00:17:14,067 Dan nilai 10 sen daripada marshmallow. 307 00:17:14,134 --> 00:17:16,503 Josh suka mereka cair atas keladi. 308 00:17:16,569 --> 00:17:17,904 (KECEWA) Ya. 309 00:17:17,970 --> 00:17:19,606 Esther, awak akan tinggal di sini bersama kami untuk seketika? 310 00:17:19,672 --> 00:17:20,707 Saya belum membuat keputusan lagi. 311 00:17:20,773 --> 00:17:23,210 Mesti sunyi semacam berada di sini, 312 00:17:23,276 --> 00:17:25,312 selepas bertahun-tahun anda berada di New York. 313 00:17:25,378 --> 00:17:26,846 Saya pernah berada di New York. 314 00:17:26,913 --> 00:17:30,049 Tiga hari dua malam, dan saya melihat segala-galanya. 315 00:17:31,718 --> 00:17:33,052 -Verdie. -Olivia. 316 00:17:33,120 --> 00:17:35,021 Esther, saya dengar awak sudah kembali. 317 00:17:35,088 --> 00:17:37,957 -Esther, awak ingat Puan. Walton? -Sudah tentu. Hello. 318 00:17:38,024 --> 00:17:40,260 Kami memerlukan beberapa guni lagi, Encik Godsey. 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,862 Dan, oh, Olivia, sila masuk. 320 00:17:42,929 --> 00:17:44,831 maafkan saya. 321 00:17:44,897 --> 00:17:47,834 Selamat petang, Puan Foster. Ini mesti anak perempuan awak. 322 00:17:47,900 --> 00:17:50,637 Saya pasti anda berasa lega kerana mempunyai dia selamat pulang semula. 323 00:17:50,703 --> 00:17:54,141 Cerita tentang New York itu Bandar, terutamanya Harlem. 324 00:17:54,207 --> 00:17:56,543 Semua kemelaratan dan kesesakan. 325 00:17:56,609 --> 00:17:59,279 Saya tidak tahu anda pernah ke Harlem, Corabeth. 326 00:17:59,346 --> 00:18:02,615 Nah, Olivia, seseorang membaca. Satu tahu. 327 00:18:02,682 --> 00:18:05,285 cuma saya tak faham mengapa anda lebih suka hidup 328 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 dalam keadaan yang begitu mengerikan. 329 00:18:07,520 --> 00:18:11,258 Kami mungkin telah pergi ke sana untuk cuba memperbaiki diri. 330 00:18:11,324 --> 00:18:13,560 Oh, tetapi anda pasti begitu lebih baik di sini. 331 00:18:13,626 --> 00:18:15,895 Di mana kita peduli, kita faham. 332 00:18:15,962 --> 00:18:17,897 Esther, datang dan bantu saya memilih sesuatu untuk bayi. 333 00:18:17,964 --> 00:18:19,599 Awak betul, Puan Godsey. 334 00:18:19,666 --> 00:18:22,335 Betapa gembiranya semua orang akan jadi jika kita terlupa 335 00:18:22,402 --> 00:18:25,672 tentang memperbaiki diri, tinggal di tempat kami. 336 00:18:27,340 --> 00:18:29,742 Oh, tapi jangan salah faham. 337 00:18:29,809 --> 00:18:32,245 Saya semua untuk pendidikan. 338 00:18:32,312 --> 00:18:34,947 Tetapi jangan berlebihan. Itu boleh berbahaya. 339 00:18:35,014 --> 00:18:36,283 Dan saya adalah bukti hidup. 340 00:18:36,349 --> 00:18:38,718 -Ester. -Maksud saya, lihat saya. 341 00:18:38,785 --> 00:18:40,953 Seorang negro yang terlalu berpendidikan. 342 00:18:41,020 --> 00:18:43,690 ijazah kolej. Magna cum laude. 343 00:18:43,756 --> 00:18:46,893 Bukan sahaja hitam tetapi wanita, pembaziran berganda. 344 00:18:46,959 --> 00:18:51,298 Langsung tiada nilai utilitarian, pelik dan pelik. 345 00:18:51,364 --> 00:18:54,467 Seperti melatih seekor jackass untuk menyanyikan lagu Mozart. 346 00:18:54,534 --> 00:18:57,470 Bagaimana itu boleh membantu binatang bodoh itu menanggung bebannya? 347 00:18:57,537 --> 00:19:00,340 Sekarang, Esther, tunggu sebentar. Corabeth tidak bermaksud semua itu. 348 00:19:00,407 --> 00:19:01,774 Esther, tolong, mari kita pergi. 349 00:19:01,841 --> 00:19:04,344 Anda lihat, ia adalah impian, 350 00:19:04,411 --> 00:19:07,814 harapan palsu, ilusi yang menyebabkan kesakitan. 351 00:19:07,880 --> 00:19:11,351 Memberitahu diri kita menjadi hitam tiada bezanya, 352 00:19:11,418 --> 00:19:13,320 membuat semua perbezaan. 353 00:19:13,386 --> 00:19:15,154 Orang bijak tahu itu. 354 00:19:15,222 --> 00:19:17,657 Seperti kamu wanita pembalut bergolek. 355 00:19:17,724 --> 00:19:20,059 Pembalut putih untuk putih askar. Betul ke? 356 00:19:20,126 --> 00:19:21,594 Sama seperti darah. 357 00:19:21,661 --> 00:19:24,264 Anda memberikan darah putih, ia masuk ke dalam badan putih, 358 00:19:24,331 --> 00:19:25,798 darah hitam menjadi badan hitam. 359 00:19:25,865 --> 00:19:28,601 Sekarang, Mama, kamu sepatutnya menjadi balutan hitam bergolek 360 00:19:28,668 --> 00:19:31,238 untuk semua budak hitam akan mendapatkan diri mereka ditembak 361 00:19:31,304 --> 00:19:33,105 ke neraka mempertahankan ini negara gemilang. 362 00:19:33,172 --> 00:19:35,275 Esther, mari kita pergi. 363 00:19:35,342 --> 00:19:38,845 ESTHER: Oh, tunggu sebentar. Sekarang, apa yang kita ada di sini? 364 00:19:38,911 --> 00:19:41,848 Kehormatan anak-anak kita dalam perkhidmatan. 365 00:19:41,914 --> 00:19:44,851 Dan sudah pasti, ia diasingkan. 366 00:19:44,917 --> 00:19:48,855 Budak kulit putih di atas sana, budak hitam di bawah sana. 367 00:19:48,921 --> 00:19:52,392 Perang, perdamaian, tempat untuk semua orang. 368 00:19:52,459 --> 00:19:55,395 Dan semua orang di tempatnya! 369 00:19:59,666 --> 00:20:01,601 saya minta maaf. 370 00:20:06,105 --> 00:20:07,440 (PENUTUP PINTU) 371 00:20:41,140 --> 00:20:43,776 J.D.: Apa masalahnya di meja? 372 00:20:43,843 --> 00:20:46,646 Hei, Erin, kena dapatkan bergerak, perempuan. 373 00:20:46,713 --> 00:20:48,515 Meja ini tidak memenuhi kuotanya. 374 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Saya minta maaf, J.D., tetapi saya hanya tidak boleh kerana ada asap, 375 00:20:50,950 --> 00:20:53,720 dan memang sesak... Saya tidak boleh melakukannya! 376 00:20:53,786 --> 00:20:55,788 Anda hanya perlu berusaha lebih keras, itu sahaja. 377 00:20:55,855 --> 00:20:57,890 Bukankah ada kerja lain Saya boleh cuba? 378 00:20:57,957 --> 00:21:01,461 Lihat, ini kilang. Anda melakukan kerja yang anda akan lakukan. 379 00:21:01,528 --> 00:21:03,062 Saya tidak boleh! 380 00:21:03,129 --> 00:21:04,664 Anda akan memahaminya. 381 00:21:04,731 --> 00:21:06,833 Oh, tolong, biarkan saya mencuba sesuatu yang lain. 382 00:21:06,899 --> 00:21:09,502 -Anda tinggal di sini! -Tidak, saya tidak! 383 00:21:09,569 --> 00:21:11,838 Saya tidak boleh melakukannya. Saya berhenti! 384 00:21:14,574 --> 00:21:16,709 Ya, tetapi anda tidak boleh berhenti! 385 00:21:16,776 --> 00:21:19,278 Bagaimana dengan usaha pertahanan? 386 00:21:19,346 --> 00:21:22,549 Bagaimana dengan Hitler? 387 00:21:22,615 --> 00:21:24,016 Ester! 388 00:21:25,985 --> 00:21:27,720 Ester! 389 00:21:32,925 --> 00:21:34,293 Baiklah. 390 00:21:34,361 --> 00:21:38,598 Saya tidak membantah dengan sepatah kata pun awak berkata, tetapi begitulah cara anda melakukannya. 391 00:21:38,665 --> 00:21:40,199 Saya perlu tinggal di sini, anda tahu? 392 00:21:40,266 --> 00:21:42,369 Maafkan saya, Mama. 393 00:21:42,435 --> 00:21:46,806 Sekarang, keadaan harus berubah, dan mereka akan, 394 00:21:46,873 --> 00:21:49,275 tetapi bukan caranya anda akan melakukannya. 395 00:21:49,342 --> 00:21:53,480 Saya benar-benar minta maaf, saya akan kembali dan berkata yang sama kepada Puan Godsey. 396 00:21:53,546 --> 00:21:55,014 Puan Godsey boleh menunggu. 397 00:21:55,081 --> 00:21:57,517 saya nak tahu apa yang berlaku dengan awak. 398 00:21:57,584 --> 00:22:00,086 Anda berpindah dari New York, anda tidak meninggalkan alamat pemajuan, 399 00:22:00,152 --> 00:22:03,155 anda masuk ke sini dan beritahu saya anda adalah rumah untuk tinggal, 400 00:22:03,222 --> 00:22:05,858 anda tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan itu bukan kesat dan pahit... 401 00:22:05,925 --> 00:22:08,661 kenapa awak terus begini? 402 00:22:08,728 --> 00:22:10,963 Tahun-tahun yang anda habiskan untuk sampai ke tempat anda berada. 403 00:22:11,030 --> 00:22:13,466 Dan apa yang awak buat? Membuang semuanya? 404 00:22:13,533 --> 00:22:15,768 Adakah itu kerana suami anda keluar dengan awak? 405 00:22:15,835 --> 00:22:16,969 Tidak, Mama. 406 00:22:17,036 --> 00:22:18,838 (MENJERIT) Lalu kenapa? 407 00:22:18,905 --> 00:22:22,274 Saya ada kepentingan dalam ini juga, anda tahu. 408 00:22:22,341 --> 00:22:28,981 Selama bertahun-tahun anda berhemat, diselamatkan, menafikan diri sendiri. 409 00:22:29,048 --> 00:22:30,216 Untuk apa? 410 00:22:30,282 --> 00:22:32,084 Untuk memberi anda pendidikan kolej. 411 00:22:32,151 --> 00:22:35,888 Terima kasih kepada anda, saya mendapatnya, dan ia tidak bermakna, Mama. 412 00:22:35,955 --> 00:22:37,990 -Kurang daripada tiada. -Oh, macam mana awak boleh cakap macam tu? 413 00:22:38,057 --> 00:22:41,093 Oh, Mama, awak dan awak mimpi sial! 414 00:22:41,160 --> 00:22:43,730 Seorang anak perempuan yang berpendidikan kolej. 415 00:22:43,796 --> 00:22:45,832 Seseorang untuk ditunjuk, dan bermegah-megah. 416 00:22:45,898 --> 00:22:49,068 Nah, apa yang dilakukannya telah merosakkan hidup saya. 417 00:22:49,135 --> 00:22:50,670 Anda mahukannya! 418 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 Saya mahukannya, sehingga saya tahu apa yang akan dilakukannya kepada saya. 419 00:22:55,575 --> 00:22:57,410 Tetapi anda menulis semua surat itu. 420 00:22:57,477 --> 00:22:59,779 Anda berkata ia dibuka pintu untuk anda. 421 00:22:59,846 --> 00:23:02,782 Anda diberi peluang tidak wanita berwarna pernah ada. 422 00:23:05,017 --> 00:23:07,086 Saya tipu awak, Mama. 423 00:23:07,153 --> 00:23:11,958 Saya tidak sanggup untuk memberitahu anda apa sebenarnya yang berlaku. 424 00:23:20,967 --> 00:23:22,902 kenapa? 425 00:23:24,103 --> 00:23:26,172 Bagaimana ia menjadi salah? 426 00:23:28,575 --> 00:23:31,511 Saya mengambil impian anda. 427 00:23:31,578 --> 00:23:34,213 Itu sudah memadai. 428 00:23:34,280 --> 00:23:36,783 Lebih dari cukup. 429 00:23:36,849 --> 00:23:40,987 Kemudian saya mengambil mimpi itu daripada profesor saya. 430 00:23:41,053 --> 00:23:43,556 Profesor Ogos. 431 00:23:43,623 --> 00:23:46,626 Dia meyakinkan saya bahawa saya istimewa. 432 00:23:46,693 --> 00:23:49,796 Awak istimewa. awak adalah. 433 00:23:49,862 --> 00:23:53,065 "Ester," katanya, "kau tahu orang. 434 00:23:53,132 --> 00:23:56,002 Awak ada hadiah untuk bekerja dengan orang. 435 00:23:56,068 --> 00:23:59,071 "Anda mempunyai masa depan yang gemilang dalam kerja kakitangan." 436 00:23:59,138 --> 00:24:04,577 Ah! Saya sangat bijak, begitu cemerlang. 437 00:24:04,644 --> 00:24:06,212 Alangkah indahnya masa depan untuk gadis ini. 438 00:24:06,278 --> 00:24:09,281 Semua pemimpin industri akan memalu di pintu saya 439 00:24:09,348 --> 00:24:13,119 sehari selepas saya tamat pengajian. 440 00:24:13,185 --> 00:24:16,489 Tiada siapa yang memalu di mana-mana pintu. 441 00:24:16,556 --> 00:24:18,390 Kecuali saya. 442 00:24:18,457 --> 00:24:19,892 saya! 443 00:24:19,959 --> 00:24:25,231 Saya memukul penumbuk saya berdarah dan tidak pintu dibuka! 444 00:24:25,297 --> 00:24:28,100 Tetapi anda mempunyai diploma. 445 00:24:28,167 --> 00:24:29,902 Anda mempunyai latihan. 446 00:24:29,969 --> 00:24:31,971 Itu sepatutnya membuka pintu. 447 00:24:32,038 --> 00:24:33,105 mama, 448 00:24:33,172 --> 00:24:36,308 tayangan wanita kulit hitam pemohon kerja putih? 449 00:24:36,375 --> 00:24:40,713 Seorang wanita kulit hitam memberitahu putih bos bagaimana untuk melayan pekerja kulit putihnya? 450 00:24:40,780 --> 00:24:42,715 Terdapat ahli perniagaan berwarna. 451 00:24:42,782 --> 00:24:45,051 (SCOFFS) Ya, mereka lebih teruk. 452 00:24:45,117 --> 00:24:47,787 Tak uppity budak kolej datang ke tempat mereka, 453 00:24:47,854 --> 00:24:49,321 mengambil alih kuasa mereka. 454 00:24:49,388 --> 00:24:52,158 Kuasa untuk mengupah dan memecat, 455 00:24:52,224 --> 00:24:54,927 kuasa hidup dan mati. 456 00:24:54,994 --> 00:24:57,263 Kembali ke tempatmu, gadis, 457 00:24:57,329 --> 00:25:00,600 dapatkan diri anda mop, dan habuk kain buruk, dan buang sampah. 458 00:25:00,667 --> 00:25:03,035 Dan jika anda sangat tidak berpuas hati, 459 00:25:03,102 --> 00:25:06,105 panjat dalam tin dan letak pada tudung. 460 00:25:10,577 --> 00:25:12,712 Sepanjang tahun ini, 461 00:25:13,646 --> 00:25:16,783 Saya telah mempercayai pembohongan. 462 00:25:19,385 --> 00:25:24,256 Apa yang anda telah lakukan? 463 00:25:24,323 --> 00:25:27,393 Jangan tanya, Mama. 464 00:25:27,459 --> 00:25:30,329 Jangan memburukkan lagi. 465 00:25:30,396 --> 00:25:33,666 Sepanjang tahun di sekolah, 466 00:25:33,733 --> 00:25:35,835 Saya tidak pernah belajar paling banyak perkara penting. 467 00:25:35,902 --> 00:25:39,105 Saya tidak tahu sehingga sudah terlambat. 468 00:25:40,840 --> 00:25:43,976 Tiada siapa yang mahukan yang berpendidikan wanita kulit hitam, Mama. 469 00:25:44,043 --> 00:25:45,845 Tiada siapa. 470 00:25:45,912 --> 00:25:47,680 Orang kulit putih tidak mahu dia. 471 00:25:48,581 --> 00:25:50,750 Orangnya sendiri tidak mahu dia. 472 00:25:50,817 --> 00:25:53,252 Dan juga suaminya marah dia. 473 00:25:57,990 --> 00:26:00,226 Saya tidak sepatutnya kembali ke sini, Mama. 474 00:26:02,294 --> 00:26:05,297 Sekarang, saya telah mengambil apa yang anda ada. 475 00:26:07,199 --> 00:26:09,535 Impian awak. 476 00:26:09,602 --> 00:26:11,337 saya minta maaf. 477 00:26:12,772 --> 00:26:14,907 Saya bukan milik di sini. 478 00:26:16,342 --> 00:26:19,078 Tidak ada tempat yang saya miliki. 479 00:26:39,398 --> 00:26:41,567 Hei, nasib baik mencari kerja, Erin? 480 00:26:41,634 --> 00:26:42,902 ERIN: Oh, ada beberapa kemungkinan, 481 00:26:42,969 --> 00:26:44,671 tetapi mereka tidak membayar cukup. 482 00:26:44,737 --> 00:26:46,238 Sayang sekali ia tidak berjaya di Pickett's. 483 00:26:46,305 --> 00:26:47,840 ERIN: Ya. 484 00:26:47,907 --> 00:26:51,143 Ben, awak keluarkan barang di sana lebih cepat daripada saya meletakkannya. 485 00:26:51,210 --> 00:26:52,244 Baiklah, saya minta maaf. 486 00:26:52,311 --> 00:26:54,246 Tidak, mungkin saya sepatutnya melakukannya digantung di sana. 487 00:26:54,313 --> 00:26:55,748 Tetapi ia sangat mengerikan. 488 00:26:55,815 --> 00:26:57,083 Semua kit kekacauan itu bertimbun, 489 00:26:57,149 --> 00:26:59,151 dan J.D. merah di muka dan menjerit. 490 00:26:59,218 --> 00:27:00,987 Saya gembira anda berhenti. 491 00:27:01,053 --> 00:27:03,856 Saya tahu bahawa ada pekerjaan di kilang itu yang boleh saya lakukan, 492 00:27:03,923 --> 00:27:05,391 tetapi JD hanya tidak mahu mendengar. 493 00:27:05,457 --> 00:27:08,094 Anda bukan satu-satunya yang berhenti. Dia telah kehilangan ramai orang. 494 00:27:08,160 --> 00:27:10,963 Macam mana dia boleh jadi bos bagaimanapun? Siapa yang mengupahnya? 495 00:27:11,030 --> 00:27:12,765 Cara saya mendengarnya, Jabatan Pertahanan 496 00:27:12,832 --> 00:27:14,400 meletakkan dia dalam perniagaan semalaman. 497 00:27:14,466 --> 00:27:17,003 Tetapi jika dia tidak menyampaikan, dia akan keluar secepat itu. 498 00:27:17,069 --> 00:27:18,637 Saya akan bertaruh Esther boleh membantunya. 499 00:27:18,705 --> 00:27:20,272 ELIZABETH: Nah, apa yang boleh dia buat? 500 00:27:20,339 --> 00:27:23,309 Nah, dia boleh meletakkan yang betul orang dalam pekerjaan yang betul. 501 00:27:23,375 --> 00:27:27,680 -Erin, J.D. tidak akan mengupah Esther. -Kenapa tidak? Dia mempunyai latihan. 502 00:27:27,747 --> 00:27:30,817 Semua latihan di dunia tidak akan menarik perhatian J.D. 503 00:27:30,883 --> 00:27:33,352 Kulit dia salah warna, adakah itu yang anda maksudkan? 504 00:27:33,419 --> 00:27:35,722 Erin, saya faham bagaimana perasaan anda tentang Esther. 505 00:27:35,788 --> 00:27:37,323 Anda telah mengaguminya untuk masa yang lama. 506 00:27:37,389 --> 00:27:39,358 Kami semua lakukan tetapi anda pernah kena hadapi fakta. 507 00:27:39,425 --> 00:27:42,294 Hakikatnya, dia ada sesuatu yang J.D perlukan. 508 00:27:42,361 --> 00:27:44,864 Saya harap saya boleh mengambil dia di sana sendiri. 509 00:27:44,931 --> 00:27:46,465 Saya bangga bahawa anda rasa itu dengan kuat 510 00:27:46,532 --> 00:27:49,235 tetapi anda hanya akan membiarkan dia untuk lebih terluka. 511 00:27:49,301 --> 00:27:51,037 Dari apa yang saya dengar, dia tidak boleh menyakiti 512 00:27:51,103 --> 00:27:53,105 lebih teruk daripada dia sekarang. 513 00:27:57,643 --> 00:28:01,347 Ia adalah perkara yang baik ia tidak berdosa dilahirkan dengan rambut merah. 514 00:28:01,413 --> 00:28:04,350 Dalam kes itu, separuh keluarga kami akan menghadapi masalah. 515 00:28:07,053 --> 00:28:08,988 Mama? 516 00:28:09,055 --> 00:28:10,522 Josh, 517 00:28:10,589 --> 00:28:13,893 apa yang awak buat keluar dari katil pada waktu malam ini? 518 00:28:13,960 --> 00:28:15,461 Saya tidak boleh tidur. 519 00:28:15,527 --> 00:28:19,365 Kanak-kanak seusia anda sentiasa boleh tidur. 520 00:28:19,431 --> 00:28:21,300 Saya takut, Mama. 521 00:28:21,367 --> 00:28:23,402 Oh, sekarang. 522 00:28:23,469 --> 00:28:25,805 Apa yang perlu ditakutkan? 523 00:28:25,872 --> 00:28:29,275 Awak tidak gembira. Itu menakutkan saya. 524 00:28:34,446 --> 00:28:37,383 Anda tidak perlu risau, faham? 525 00:28:37,449 --> 00:28:40,186 Saya akan baik-baik saja. 526 00:28:40,252 --> 00:28:43,289 Mama awak belajar. 527 00:28:43,355 --> 00:28:44,824 Pelajaran yang sukar. 528 00:28:44,891 --> 00:28:46,893 Dari Ester? 529 00:28:46,959 --> 00:28:48,360 betul tu. 530 00:28:51,197 --> 00:28:55,134 Jika benar, apa yang Ester beritahu saya, 531 00:28:55,201 --> 00:28:59,939 Saya perlu berhati-hati untuk tidak melakukannya kepada awak apa yang saya lakukan kepadanya. 532 00:29:01,207 --> 00:29:04,944 Buat awak melakonkan impian saya, 533 00:29:05,011 --> 00:29:07,746 yang hanya akan membuatkan anda sengsara. 534 00:29:07,814 --> 00:29:09,715 Maafkan Esther rasa rendah diri 535 00:29:09,782 --> 00:29:13,052 tapi saya tak percaya apa yang anda mahukan adalah buruk. 536 00:29:13,119 --> 00:29:16,255 Saya tidak percaya anda akan pernah mahu apa-apa yang tidak baik untuk saya. 537 00:29:17,824 --> 00:29:19,826 Kami rasa kami tahu. 538 00:29:20,827 --> 00:29:22,361 Kami mahu percaya kami tahu 539 00:29:22,428 --> 00:29:25,965 apa yang akan menjadi yang terbaik untuk anak-anak kita, 540 00:29:26,032 --> 00:29:28,300 apa yang akan memberi mereka kebahagiaan. 541 00:29:29,501 --> 00:29:31,237 Tetapi siapa tahu? 542 00:29:32,571 --> 00:29:34,306 Siapa tahu sebenarnya? 543 00:29:35,975 --> 00:29:37,910 Saya akan percayakan awak, Mama. 544 00:29:39,578 --> 00:29:43,515 Bila-bila masa saya tidak pasti, Saya akan percayakan awak. 545 00:29:54,994 --> 00:29:57,029 -Harriet tidur? -Mmm-hmm. 546 00:29:57,096 --> 00:30:01,133 Tidak risau di dunia. Saya ingin berniaga tempat. 547 00:30:01,200 --> 00:30:04,236 Ester, 548 00:30:04,303 --> 00:30:06,605 Saya telah berfikir banyak tentang apa yang anda katakan 549 00:30:06,672 --> 00:30:08,474 dan saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 550 00:30:08,540 --> 00:30:13,279 Sakit hati nak cakap, tapi saya rasa awak betul. 551 00:30:13,345 --> 00:30:15,147 Saya mempunyai mimpi, 552 00:30:15,214 --> 00:30:18,750 dan saya cuba menggunakan awak untuk menjadikannya kenyataan. 553 00:30:18,817 --> 00:30:21,453 Saya berbohong kepada diri saya sendiri itu adalah impian anda 554 00:30:21,520 --> 00:30:22,788 dan anda juga mahukannya. 555 00:30:22,855 --> 00:30:24,756 Tetapi saya percaya padanya, Mama. 556 00:30:24,823 --> 00:30:26,859 Untuk menggembirakan saya. 557 00:30:26,926 --> 00:30:30,062 Mulai sekarang, tolong diri sendiri. 558 00:30:30,129 --> 00:30:34,066 Ia adalah hidup anda. Apa sahaja yang anda mahu lakukan adalah baik. 559 00:30:34,133 --> 00:30:38,570 Anda tidak mahu berbuat apa-apa, tiada apa-apa sama sekali, itu baik juga. 560 00:30:38,637 --> 00:30:40,206 Itu bukan cara kamu, Mama. 561 00:30:40,272 --> 00:30:44,476 Lupakan cara saya. Ia tidak berkesan untuk anda. 562 00:30:44,543 --> 00:30:46,512 Cari jalan sendiri. 563 00:30:46,578 --> 00:30:48,814 (KEtuk pintu) 564 00:30:48,881 --> 00:30:50,782 Masuklah. 565 00:30:50,849 --> 00:30:52,318 -Hello. -Oh, hai, Erin. 566 00:30:52,384 --> 00:30:53,785 -Hai, Erin. -Datang dan duduk. 567 00:30:53,852 --> 00:30:56,088 Saya hanya akan buat teh pudina. 568 00:30:56,155 --> 00:30:59,458 Oh, terima kasih, Verdie, tetapi Saya dalam perjalanan untuk melihat J.D.. 569 00:30:59,525 --> 00:31:00,826 Bos awak. 570 00:31:00,893 --> 00:31:02,995 Dia adalah bos saya, sehingga saya berhenti. 571 00:31:03,062 --> 00:31:05,031 Dan sekarang dia mahukan saya untuk kembali. 572 00:31:05,097 --> 00:31:06,865 Dia mesti memerlukan bantuan anda agak teruk. 573 00:31:06,933 --> 00:31:08,901 Dia tidak boleh mengekalkan pekerjanya. 574 00:31:08,968 --> 00:31:10,502 Dan saya fikir dengan latihan anda, 575 00:31:10,569 --> 00:31:12,804 mungkin ada kerja untuk awak di sana. 576 00:31:12,871 --> 00:31:15,441 Jika anda berminat. 577 00:31:15,507 --> 00:31:17,209 Baiklah, 578 00:31:17,276 --> 00:31:20,012 Saya akan menunggang bersama anda, kerana ingin tahu. 579 00:31:21,513 --> 00:31:25,151 -Iaitu, jika anda tidak keberatan, Mama. -Saya tidak kisah. 580 00:31:27,086 --> 00:31:30,022 Saya hanya sebentar. Saya akan berubah. 581 00:31:31,991 --> 00:31:33,625 -Saya akan mengambil kerusi itu kemudian. -Baiklah. 582 00:31:33,692 --> 00:31:36,028 (KETAWA) 583 00:31:36,095 --> 00:31:38,330 Biar saya bantu awak dengan salah satu daripada ini. 584 00:31:38,397 --> 00:31:40,632 terima kasih. 585 00:31:40,699 --> 00:31:42,601 (SEMUA BERCERAMAH) 586 00:31:43,835 --> 00:31:45,737 LELAKI: Ah, hai. 587 00:31:45,804 --> 00:31:47,940 Hei, Erin! 588 00:31:49,108 --> 00:31:52,478 Senang jumpa awak. Tiada perasaan keras. 589 00:31:52,544 --> 00:31:55,347 J.D., saya mahu awak untuk berjumpa dengan seorang kawan saya. 590 00:31:55,414 --> 00:31:58,117 -Esther Grant. -Saya akan meletakkan awak semula di atas meja yang sama. 591 00:31:58,184 --> 00:32:02,688 -Saya tak boleh buat kerja macam tu. -Sesiapa sahaja boleh melakukan kerja itu. 592 00:32:02,754 --> 00:32:07,059 Okay, siapa lagi yang kita dapat di sini? Saya akan gunakan awak di pejabat. 593 00:32:07,126 --> 00:32:09,061 Tempat nombor tiga di atas meja D. 594 00:32:09,128 --> 00:32:12,264 J.D., tolong bercakap dengan Esther? 595 00:32:12,331 --> 00:32:15,067 Tidakkah awak nampak saya perlu berurusan dengan semua orang ini? 596 00:32:15,134 --> 00:32:18,804 Dia mempunyai latihan khas yang boleh membantu anda. 597 00:32:18,870 --> 00:32:21,240 Saya sudah mendapat pembersihan yang baik wanita dan petugas kebersihan. 598 00:32:21,307 --> 00:32:23,809 Jika mereka memerlukan bantuan tambahan, Saya akan ingat awak. 599 00:32:23,875 --> 00:32:26,078 Dia lulusan kolej! 600 00:32:26,145 --> 00:32:28,714 Dia lebih tahu tentang kakitangan, mengupah... 601 00:32:28,780 --> 00:32:30,882 Tidak mengapa, Erin. 602 00:32:30,949 --> 00:32:32,484 Sebenarnya, Encik Pickett, 603 00:32:32,551 --> 00:32:34,853 Saya tidak terlalu berpengalaman dalam mengemop tandas 604 00:32:34,920 --> 00:32:37,456 dan membersihkan kekacauan orang putih. 605 00:32:37,523 --> 00:32:40,392 Lagi apa yang ada dalam fikiran saya telah mengambil alih tugas anda. 606 00:32:40,459 --> 00:32:41,593 (SEMUA MErungut) 607 00:32:41,660 --> 00:32:42,928 Dia gila. 608 00:32:42,995 --> 00:32:44,763 Orang negro ini sudah tidak waras. 609 00:32:44,830 --> 00:32:49,201 Negro ini lebih layak untuk menjalankan tempat ini daripada anda. 610 00:32:49,268 --> 00:32:51,403 Saya tidak percaya apa yang saya dengar. 611 00:32:51,470 --> 00:32:53,105 Ini adalah tumbuhan kecil yang bagus. 612 00:32:53,172 --> 00:32:54,973 Anda mungkin telah berjaya melakukannya 613 00:32:55,041 --> 00:32:57,243 dengan pendekatan yang betul kepada kakitangan. 614 00:32:57,309 --> 00:33:01,647 Tetapi, Encik Pickett, anda tenggelam, pergi ke bawah, 615 00:33:01,713 --> 00:33:03,115 sama seperti Titanic lama. 616 00:33:03,182 --> 00:33:05,151 Pergi dari sini! 617 00:33:05,217 --> 00:33:07,119 Anda akan kehilangan kerajaan anda kontrak, Encik Pickett. 618 00:33:07,186 --> 00:33:09,721 Bukan sebab tak boleh buat kit kekacauan yang baik, 619 00:33:09,788 --> 00:33:13,292 tetapi kerana anda tidak tahu bagaimana untuk mencari orang yang betul, 620 00:33:13,359 --> 00:33:15,027 letakkan mereka dalam pekerjaan yang betul, 621 00:33:15,094 --> 00:33:17,129 dan buat mereka bahagia semasa mereka melakukannya. 622 00:33:17,196 --> 00:33:19,931 Saya tidak mendengar kepada mana-mana lagi ini! 623 00:33:19,998 --> 00:33:22,000 Saya akan bertaruh anda kalah separuh pekerja kamu 624 00:33:22,068 --> 00:33:23,769 setiap minggu, Encik Pickett bukan awak? 625 00:33:23,835 --> 00:33:27,173 Dan separuh yang tinggal tidak kerja payah. Awak perlukan bantuan. 626 00:33:27,239 --> 00:33:28,874 Baiklah, saya akan mendapatkan bantuan. 627 00:33:28,940 --> 00:33:32,378 Dari sheriff, jika anda tidak mematikan harta saya dalam masa 30 saat. 628 00:33:32,444 --> 00:33:34,913 Saya akan pergi! Ayuh, Esther. 629 00:33:34,980 --> 00:33:36,948 Semasa anda pergi ke bawah, Encik Pickett, 630 00:33:37,015 --> 00:33:40,719 ingat perempuan hitam lancang cuba melemparkan anda talian hayat, 631 00:33:40,786 --> 00:33:44,856 tetapi anda terlalu buta dan taksub untuk merebutnya. 632 00:33:44,923 --> 00:33:47,059 (SEMUA MErungut) 633 00:33:54,500 --> 00:33:56,168 OLIVIA: Jangan ambil berat sangat. 634 00:33:56,235 --> 00:33:58,537 Sekurang-kurangnya anda mencuba untuk mengubah keadaan. 635 00:33:58,604 --> 00:34:00,572 -Itu sangat berani. -Ia adalah sangat bodoh. 636 00:34:00,639 --> 00:34:04,110 Saya tidak menyalahkan mana-mana daripada anda, jika anda berkata, "Saya memberitahu anda begitu." 637 00:34:04,176 --> 00:34:05,644 MARY ELLEN: Anda menjulurkan leher anda. 638 00:34:05,711 --> 00:34:07,279 Itu mesti bermakna sesuatu kepada Ester. 639 00:34:07,346 --> 00:34:09,648 awak belum makan. Boleh saya kemaskan awak makan malam? 640 00:34:09,715 --> 00:34:10,982 Tidak. 641 00:34:11,049 --> 00:34:12,984 Saya harap saya berada di sana untuk mendengar 642 00:34:13,051 --> 00:34:14,820 Esther memberitahu J.D. mana nak turun! 643 00:34:14,886 --> 00:34:17,889 Dia tidak melakukan terlalu banyak bercakap semasa kami pulang. 644 00:34:17,956 --> 00:34:21,193 Pandangan matanya adalah perkara paling menyedihkan yang pernah saya lihat. 645 00:34:21,260 --> 00:34:23,295 kemarahan macam tu mengeluarkannya daripada anda. 646 00:34:23,362 --> 00:34:25,731 Saya kenal J.D. Pickett sepanjang hidup saya, 647 00:34:25,797 --> 00:34:27,166 dan malam ini saya benci dia. 648 00:34:27,233 --> 00:34:29,301 Malangnya, J.D. tidak tahu apa-apa. 649 00:34:29,368 --> 00:34:31,670 Verdie sangat berfikir sekitar sini. Ester juga begitu. 650 00:34:31,737 --> 00:34:33,905 Cuma mereka ada tempat yang berbeza 651 00:34:33,972 --> 00:34:35,307 dalam cara perkara. 652 00:34:35,374 --> 00:34:37,776 Ia adalah tempat itu itu menjadikan mereka miskin, 653 00:34:37,843 --> 00:34:40,112 dan bergantung kepada manusia seperti J.D. untuk kerja. 654 00:34:40,179 --> 00:34:41,913 Saya gembira melihat anda mengambil berat. 655 00:34:41,980 --> 00:34:44,616 Cukuplah orang mula mengambil berat, mungkin keadaan akan berubah. 656 00:34:44,683 --> 00:34:47,619 Tetapi pada masa itu sudah terlambat untuk Esther. 657 00:35:04,136 --> 00:35:07,773 -Boleh saya tolong awak? -Itu sangat baik hati anda, Olivia. 658 00:35:07,839 --> 00:35:11,677 Nenek berkata anda sentiasa boleh membaca sebuah keluarga dengan jemurannya. 659 00:35:11,743 --> 00:35:14,846 Sepasang baju dalam bermaksud seorang yang rajin bekerja, 660 00:35:14,913 --> 00:35:18,317 kepingan berkilauan, seorang wanita yang mencintai rumahnya. 661 00:35:18,384 --> 00:35:21,820 Saya akan mengatakan ada yang sangat aktif bayi dalam keluarga ini. 662 00:35:21,887 --> 00:35:24,723 (TERKECAK) Awak tahu, Harriet baik dan cerah dan gembira, 663 00:35:24,790 --> 00:35:26,525 sama seperti Ester. 664 00:35:29,094 --> 00:35:32,231 Erin berasa sangat sedih apa yang berlaku semalam. 665 00:35:33,098 --> 00:35:35,066 Itu bukan salah Erin. 666 00:35:35,133 --> 00:35:37,102 Saya yang mengajar Ester untuk berfikir 667 00:35:37,169 --> 00:35:38,904 dia boleh melangkah keluar tempat dia. 668 00:35:38,970 --> 00:35:41,340 Apa yang dia akan lakukan sekarang? 669 00:35:41,407 --> 00:35:45,043 -(MENGESEH) Saya tidak suka berfikir mengenainya. -Adakah anda bercakap dengannya? 670 00:35:45,110 --> 00:35:46,645 Oh. 671 00:35:46,712 --> 00:35:50,048 Seorang anak perempuan akan berumur 26 tahun, mempunyai ijazah kolej, 672 00:35:50,115 --> 00:35:53,084 seorang ibu tidak boleh memberitahunya apa yang betul dan salah lagi. 673 00:35:53,151 --> 00:35:54,486 Terutama sejak anak perempuan itu berfikir 674 00:35:54,553 --> 00:35:56,322 ibu sudah merosakkan hidupnya. 675 00:35:56,388 --> 00:35:58,424 Awak buat apa yang awak fikir adalah yang terbaik. 676 00:35:58,490 --> 00:36:00,959 Dia tidak boleh menahan itu terhadap anda. 677 00:36:01,026 --> 00:36:03,429 Saya tertanya-tanya. 678 00:36:03,495 --> 00:36:05,664 Anda tidak perlu mempunyai ijazah kolej 679 00:36:05,731 --> 00:36:08,467 untuk mengetahui sakitnya ditutup keluar kerana anda berwarna. 680 00:36:09,901 --> 00:36:11,270 Verdie. 681 00:36:12,671 --> 00:36:15,774 Awak seorang yang baik, Olivia. 682 00:36:15,841 --> 00:36:17,743 Kawan yang baik. 683 00:36:24,883 --> 00:36:26,818 Verdie, 684 00:36:29,388 --> 00:36:31,523 awak lupa ni. 685 00:36:35,594 --> 00:36:39,598 Esther belum datang seorang ibu untuk sekian lama, 686 00:36:39,665 --> 00:36:41,667 tapi beri dia masa dan dia akan faham 687 00:36:41,733 --> 00:36:44,436 yang kita semua impikan lebih baik perkara untuk anak-anak kita. 688 00:36:59,451 --> 00:37:01,387 Awak berhenti mengemas. 689 00:37:01,453 --> 00:37:03,589 Harriet dan saya sedang menuju ke utara, Mama. 690 00:37:06,892 --> 00:37:08,827 Duduklah. 691 00:37:08,894 --> 00:37:10,829 (Mengeluh) 692 00:37:13,965 --> 00:37:16,702 Saya berkata, "Duduk." 693 00:37:20,005 --> 00:37:22,441 Kami ada beberapa kebenaran yang sukar untuk dihadapi, gadis. 694 00:37:22,508 --> 00:37:25,076 -Tiada gunanya. -Diam. 695 00:37:25,143 --> 00:37:27,279 Dengar. 696 00:37:30,015 --> 00:37:31,750 Sekarang, mula-mula, 697 00:37:31,817 --> 00:37:36,822 Saya tidak akan mempunyai impian saya dibuang ke atas sampah. 698 00:37:36,888 --> 00:37:39,090 Ia adalah mimpi yang baik. 699 00:37:39,157 --> 00:37:42,928 Hanya kerana ia membawa saya melalui banyak masa yang sukar. 700 00:37:44,496 --> 00:37:47,499 Ia masih mimpi yang baik, 701 00:37:47,566 --> 00:37:50,302 memastikan bahawa seorang gadis pintar berwarna 702 00:37:50,369 --> 00:37:53,038 mendapat pendidikan kolej. 703 00:37:53,104 --> 00:37:54,673 Tidak ada salahnya. 704 00:37:54,740 --> 00:37:58,577 Tetapi apa yang dia lakukan apabila dia mempunyai pendidikan? 705 00:37:58,644 --> 00:38:01,847 Di situlah impian menjadi masam, Mama. 706 00:38:01,913 --> 00:38:05,617 Sesetengah orang terjatuh beberapa kali, mereka berhenti. 707 00:38:05,684 --> 00:38:08,153 Mereka tidak juga cuba bangkit lagi. 708 00:38:08,219 --> 00:38:11,156 Mereka hanya berbaring di sana di mana mereka telah diketuk, 709 00:38:11,222 --> 00:38:15,093 dan mereka menyalahkan mama mereka dan profesor mereka, 710 00:38:15,160 --> 00:38:16,662 sesiapa sahaja yang terlintas di fikiran. 711 00:38:16,728 --> 00:38:18,697 Hanya orang bodoh yang menyimpan bangun apabila mereka tahu 712 00:38:18,764 --> 00:38:20,699 mereka hanya akan kena rebah lagi. 713 00:38:20,766 --> 00:38:22,401 Nah, rindu, 714 00:38:22,468 --> 00:38:26,405 anda datang dari lama barisan orang bodoh, 715 00:38:26,472 --> 00:38:30,776 garisan yang terbentang dari sini ke Afrika. 716 00:38:30,842 --> 00:38:35,981 Tiada seorang pun dalam keluarga ini pernah telah bersedia untuk tinggal di bawah. 717 00:38:36,047 --> 00:38:38,016 Dan ia memalukan saya untuk berfikir 718 00:38:38,083 --> 00:38:41,553 anda menetapkan sendiri sehingga menjadi yang pertama. 719 00:38:41,620 --> 00:38:44,322 Awak, itulah yang paling mudah mana-mana. 720 00:38:44,390 --> 00:38:47,826 paling mudah? Oh, Mama, kamu tidak tahu. 721 00:38:52,931 --> 00:38:57,335 Saya tidak tahu semua anda telah melalui dan menderita. 722 00:38:57,403 --> 00:38:59,571 Tetapi saya tahu bahawa nenek moyang anda 723 00:38:59,638 --> 00:39:03,341 dan moyang anda dilahirkan dalam perhambaan, 724 00:39:03,409 --> 00:39:06,344 sebagaimana kaum mereka sebelum mereka. 725 00:39:06,412 --> 00:39:08,580 Mereka keluar dari perhambaan, 726 00:39:08,647 --> 00:39:11,417 dan mereka bergelut seluruh hidup mereka 727 00:39:11,483 --> 00:39:14,085 untuk menunjukkan kepada dunia mereka berhak untuk bebas. 728 00:39:14,152 --> 00:39:18,457 Saya tahu datuk awak terus berjalan jalan yang dia percayai, 729 00:39:18,524 --> 00:39:22,060 tidak kira betapa kasarnya, begitu juga dengan anak-anaknya 730 00:39:22,127 --> 00:39:25,931 akan jauh sedikit bersama daripada dia. 731 00:39:25,997 --> 00:39:27,399 saya, 732 00:39:27,466 --> 00:39:29,768 Saya tidak belajar cara membaca dan menulis 733 00:39:29,835 --> 00:39:32,804 sehingga saya seorang wanita dengan anak-anak yang sudah dewasa, 734 00:39:32,871 --> 00:39:36,942 seorang anak perempuan sedang bersiap sedia untuk lulus dari kolej. 735 00:39:37,008 --> 00:39:38,744 Tetapi saya belajar. 736 00:39:40,345 --> 00:39:42,481 Awak dah ada anak perempuan sekarang. 737 00:39:43,649 --> 00:39:45,784 Apa yang kamu lakukan untuknya? 738 00:39:45,851 --> 00:39:49,521 Saya tidak mahu dia untuk merasai apa yang saya rasa. 739 00:39:49,588 --> 00:39:52,023 Untuk mengambil apa yang saya terpaksa ambil. 740 00:39:53,358 --> 00:39:56,094 Kemudian lakukan sesuatu mengenainya. 741 00:39:56,161 --> 00:39:59,130 Setiap generasi dalam keluarga ini telah dirangsang 742 00:39:59,197 --> 00:40:01,332 seterusnya lebih jauh sedikit. 743 00:40:01,399 --> 00:40:04,269 Tiada siapa pernah berkata ia akan menjadi mudah. 744 00:40:04,335 --> 00:40:06,472 Kembali dalam perjuangan. 745 00:40:07,372 --> 00:40:10,108 Saya penat, Mama. 746 00:40:10,175 --> 00:40:12,778 Penat? 747 00:40:12,844 --> 00:40:15,814 Perempuan, awak terlalu muda menjadi penat. 748 00:40:15,881 --> 00:40:19,618 Masa untuk penat apabila anda mati dan dalam kuburmu. 749 00:40:19,685 --> 00:40:22,420 Anda mempunyai alat terbaik untuk bekerja dengan 750 00:40:22,488 --> 00:40:24,990 sesiapa sahaja dalam seluruh keluarga ini. 751 00:40:25,056 --> 00:40:26,191 Gunakan mereka. 752 00:40:26,257 --> 00:40:29,695 Mama, sangat putus asa. 753 00:40:29,761 --> 00:40:31,697 -Kita tidak boleh menang. -Oh, ya, kita boleh. 754 00:40:34,900 --> 00:40:37,936 Kami banyak terjatuh, 755 00:40:38,003 --> 00:40:41,940 tetapi mereka tidak boleh mengira kita sehingga kita berhenti bangun! 756 00:40:43,909 --> 00:40:46,578 Ester, 757 00:40:46,645 --> 00:40:48,780 sila bangun! 758 00:40:51,416 --> 00:40:54,553 mama, 759 00:40:54,620 --> 00:40:59,190 anda tahu, saya fikir awak agak gila. 760 00:40:59,257 --> 00:41:02,561 Dan saya telah cuba untuk tidak menjadi, tetapi saya rasa ia sebahagian daripada... 761 00:41:02,628 --> 00:41:04,863 Ia sebahagian daripada menjadi dalam keluarga ini. 762 00:41:50,341 --> 00:41:51,877 Awak buat apa kat sini? 763 00:41:51,943 --> 00:41:55,113 Kami mendengar bahawa anda kesepian, jadi kami datang untuk menemani anda. 764 00:41:55,180 --> 00:41:56,514 Saya tidak mengupah. 765 00:41:56,582 --> 00:41:59,117 Anda tidak mengupah kerana tiada sesiapa lagi untuk diupah. 766 00:41:59,184 --> 00:42:02,420 Berita tersiar di tempat ini, dan cara anda menjalankannya. 767 00:42:02,487 --> 00:42:04,455 Saya baik-baik sahaja. 768 00:42:04,522 --> 00:42:07,058 Tetapi anda memerlukan bantuan, pertolongan Ester. 769 00:42:07,125 --> 00:42:09,928 Berikut adalah kelayakan saya dan rujukan. 770 00:42:09,995 --> 00:42:11,630 tak boleh. 771 00:42:12,964 --> 00:42:15,233 Anda mempunyai peluang besar di sini, Encik Pickett, 772 00:42:15,300 --> 00:42:17,569 mungkin peluang sepanjang hayat anda. 773 00:42:17,636 --> 00:42:19,070 Tetapi ia akan masuk ke dalam longkang 774 00:42:19,137 --> 00:42:20,906 kerana awak juga begitu degil nak mengaku 775 00:42:20,972 --> 00:42:23,675 ada beberapa perkara awak tak tahu. 776 00:42:23,742 --> 00:42:27,412 Lihat, saya tidak perlukan nasihat dari mana-mana... 777 00:42:27,478 --> 00:42:29,781 Dari awak. 778 00:42:29,848 --> 00:42:32,751 Bantu diri sendiri, Encik Pickett. 779 00:42:32,818 --> 00:42:36,655 Selama satu minit, cuba lupakan saya hitam. 780 00:42:36,722 --> 00:42:39,324 Saya akan cuba lupakan awak putih. 781 00:42:39,390 --> 00:42:43,895 Lihat saya dan lihat sebuah kolej pakar terlatih dalam kakitangan. 782 00:42:43,962 --> 00:42:46,564 Seseorang yang boleh menayangkan pemohon kerja, 783 00:42:46,632 --> 00:42:48,800 kekalkan yang terbaik, dan meletakkan mereka dalam pekerjaan 784 00:42:48,867 --> 00:42:50,669 mereka layak untuk melakukannya. 785 00:42:50,736 --> 00:42:52,671 Seseorang yang terlatih untuk berurusan 786 00:42:52,738 --> 00:42:55,040 dengan ketidakhadiran, semangat pekerja. 787 00:42:55,106 --> 00:42:58,409 Satu orang memutuskan siapa yang bekerja di sini dan siapa yang tidak. saya! 788 00:42:58,476 --> 00:43:01,680 Anda mempunyai cara itu, J.D. Lihat di mana ia membawa anda. 789 00:43:01,747 --> 00:43:04,683 Akan ada kerajaan inspektor di sini 790 00:43:04,750 --> 00:43:07,285 untuk mengetahui sebab anda tidak memenuhi kuota anda. 791 00:43:07,352 --> 00:43:09,721 Baiklah, dia tidak akan datang selama beberapa minggu. 792 00:43:09,788 --> 00:43:11,890 Anda akan menjadi lebih teruk pada masa itu. 793 00:43:11,957 --> 00:43:15,393 Encik Pickett, jika anda berdarah hingga mati, 794 00:43:15,460 --> 00:43:19,931 dan seorang doktor berlutut di sebelah anda untuk mencuba dan menyelamatkan nyawa anda, 795 00:43:19,998 --> 00:43:22,768 adakah anda akan menghantar dia pergi kerana dia hitam? 796 00:43:24,770 --> 00:43:27,338 Baiklah, jadi saya telah mengalaminya sedikit masalah 797 00:43:27,405 --> 00:43:29,507 dan mungkin anda boleh membantu. 798 00:43:29,574 --> 00:43:33,078 Tetapi adakah anda fikir orang sekeliling di sini akan membiarkan beberapa ... 799 00:43:33,144 --> 00:43:36,081 Seseorang seperti anda tanya mereka soalan peribadi, 800 00:43:36,147 --> 00:43:39,150 memutuskan sama ada atau tidak mereka akan mendapat pekerjaan? 801 00:43:39,217 --> 00:43:41,987 Anda akan kehilangan beberapa pekerja jika anda mengupah saya, 802 00:43:42,053 --> 00:43:44,589 tetapi adakah anda benar-benar berfikir anda akan menjadi lebih teruk 803 00:43:44,656 --> 00:43:46,091 daripada anda saat ini? 804 00:43:48,626 --> 00:43:50,495 Saya akan membuat perjanjian dengan awak. 805 00:43:50,561 --> 00:43:52,330 Beri saya peluang. 806 00:43:52,397 --> 00:43:54,599 Dua minggu. 807 00:43:54,666 --> 00:43:56,234 Jika saya belum meluruskan perkara 808 00:43:56,301 --> 00:43:59,771 pada masa kerajaan inspektor datang, saya akan berhenti. 809 00:43:59,838 --> 00:44:01,973 Dan anda tidak akan berhutang dengan saya satu sen pun. 810 00:44:04,375 --> 00:44:06,945 Dua minggu? 811 00:44:07,012 --> 00:44:09,347 Sebaliknya, Encik Pickett, 812 00:44:09,414 --> 00:44:11,149 jika awak tidak memberi saya peluang, 813 00:44:11,216 --> 00:44:15,320 Saya akan pergi ke telefon dan hubungi FEPC di Washington. 814 00:44:15,386 --> 00:44:16,722 Panggil apa? 815 00:44:16,788 --> 00:44:18,990 Pekerjaan Adil Suruhanjaya Amalan, 816 00:44:19,057 --> 00:44:20,992 ditubuhkan oleh Presiden Roosevelt 817 00:44:21,059 --> 00:44:23,929 untuk menghapuskan berat sebelah kaum dalam syarikat 818 00:44:23,995 --> 00:44:25,997 bekerja untuk kerajaan. 819 00:44:26,064 --> 00:44:28,700 Anda akan menjadi seorang lelaki tanpa a kontrak pertahanan. 820 00:44:28,767 --> 00:44:31,903 -Anda membodek. -Cuba saya. 821 00:44:35,606 --> 00:44:38,744 Baiklah. Dua minggu. 822 00:44:42,748 --> 00:44:44,149 -Saya diupah? -Anda diupah. 823 00:44:44,215 --> 00:44:47,018 Tetapi tidak mendapat idea anda akan berjalan di seluruh saya 824 00:44:47,085 --> 00:44:48,987 cara yang anda lakukan hari ini. 825 00:44:49,054 --> 00:44:51,656 Awak berhati-hati di mana anda melangkah juga, 826 00:44:51,723 --> 00:44:54,826 dan kita mungkin untuk bergaul dengan baik. 827 00:45:00,398 --> 00:45:03,501 Sekarang, tindakan rasmi pertama saya sebagai Pengarah Personel 828 00:45:03,568 --> 00:45:05,036 daripada Pickett Metal Works 829 00:45:05,103 --> 00:45:09,340 adalah untuk mengupah Erin Walton sebagai pembantu saya. 830 00:45:10,776 --> 00:45:13,078 (J.D. TERKECIK) 831 00:45:13,144 --> 00:45:15,413 Untuk anda itu akan menjadi $1.15. 832 00:45:15,480 --> 00:45:17,448 Nah, saya faham bahawa anak perempuan anda 833 00:45:17,515 --> 00:45:20,819 sedang membantu En. J.D. Pickett, Jr. mengendalikan loji pertahanannya. 834 00:45:20,886 --> 00:45:22,020 Pengarah kakitangan Esther. 835 00:45:22,087 --> 00:45:24,923 saya! Bukankah itu luar biasa? 836 00:45:24,990 --> 00:45:26,691 Dia seorang wanita yang luar biasa. 837 00:45:26,758 --> 00:45:28,659 ya. 838 00:45:28,726 --> 00:45:31,729 Kemudian, saya rasa jika ia berjaya, dia akan kekal, ya? 839 00:45:31,797 --> 00:45:34,165 Mmm-hmm. Kami menemui sebuah rumah kecil Ester boleh menyewa, 840 00:45:34,232 --> 00:45:37,502 dan adik saya Alice akan datang dalam dan menjaga bayi. 841 00:45:37,568 --> 00:45:41,072 Nah, perang sudah tentu mengubah kehidupan manusia. 842 00:45:41,139 --> 00:45:45,243 Beberapa perubahan sudah lama berlalu. 843 00:45:45,310 --> 00:45:48,246 -Adakah anda bersedia? -John Curtis berhasrat untuk pergi. 844 00:45:51,349 --> 00:45:53,584 Oh, 845 00:45:53,651 --> 00:45:56,187 Encik Godsey, 846 00:45:56,254 --> 00:45:58,389 boleh awak letak nama anak saya 847 00:45:58,456 --> 00:46:03,561 di mana ia sepatutnya pada tanda ini, di bawah "F", 848 00:46:03,628 --> 00:46:07,298 atau sila keluarkan sama sekali? 849 00:46:07,365 --> 00:46:09,300 terima kasih. 850 00:46:14,172 --> 00:46:15,740 JOHN-BOY: Pada hari-hari cemas itu 851 00:46:15,807 --> 00:46:18,309 apabila seluruh dunia kelihatan rebah 852 00:46:18,376 --> 00:46:20,812 di bawah serangan itu daripada Kuasa Paksi, 853 00:46:20,879 --> 00:46:22,513 keluarga saya dan rakan-rakan kami 854 00:46:22,580 --> 00:46:25,550 sedang menilai semula sikap dan ilusi 855 00:46:25,616 --> 00:46:28,319 yang telah bertahan kita pada masa lalu. 856 00:46:28,386 --> 00:46:31,556 Di bawah tekanan, pandangan baharu telah didedahkan, 857 00:46:31,622 --> 00:46:34,225 nilai-nilai yang berkekalan telah ditegaskan semula, 858 00:46:34,292 --> 00:46:36,561 dan keluar dari emosi pijar masa itu 859 00:46:36,627 --> 00:46:39,064 muncul kekuatan dan keyakinan 860 00:46:39,130 --> 00:46:42,834 di mana kita boleh berdiri untuk berhadapan hari kritikal akan datang. 861 00:46:42,901 --> 00:46:45,436 OLIVIA: Saya nampak awak dah balik dengan beg pakaian lama yang sama. 862 00:46:45,503 --> 00:46:47,605 JOHN: Sut lama yang sama, suami lama yang sama. 863 00:46:47,672 --> 00:46:49,841 OLIVIA: Isteri lama yang sama. JOHN: Rumah lama yang sama. 864 00:46:49,908 --> 00:46:51,209 OLIVIA: Bilik lama yang sama. 865 00:46:51,276 --> 00:46:52,543 JOHN: Tidak cukup. OLIVIA: Apa yang berbeza? 866 00:46:52,610 --> 00:46:55,246 JOHN: Ada ketulan baru di sisi katil saya. 867 00:46:55,313 --> 00:46:56,948 OLIVIA: (KECEWA) Anda mahu berdagang sisi? 868 00:46:57,015 --> 00:46:58,749 JOHN: Bagaimana kalau kita tidur tengah? 869 00:46:58,816 --> 00:47:00,886 -Selamat malam, John. -Selamat malam, Liv. 870 00:47:00,952 --> 00:47:02,921 (OLIVIA CHUCKLIN) 871 00:47:02,971 --> 00:47:07,521 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0